Як перекласти сайт на українську мову, не втративши позиції – поради від спеціалістів Golden Web Digital

#SEO
28 жовтня 2021 р. 16:56

Переклад сайтів на українську є невіддільною складовою його сучасного представлення в україномовному сегменті мережі Інтернет. Особливо потреба здійснити професійний переклад сайта актуалізувалась після підписання 15 травня 2019 року експрезидентом України Петром Порошенком закону про функціонування української мови як державної. Саме тому, агентство Golden Web рекомендує власникам вебресурсів подбати про переклад сайтів на українську нашими спеціалістами, що не лише виконають якісну роботу з технічної точки зору, але й відповідно до чинного українського правопису.

SEO оптимізація та переклад сайту: на що звернути увагу, аби не втратити результати?

Професійний переклад сайта та його представленість декількома мовами, наприклад, англійською, російською, українською та одночасна SEO оптимізація, хоча і є довготривалим та недешевим процесом, однак приносить багато користі та переваг у вигляді збільшення обсягу пошукових запитів та охоплення серед українськомовних користувачів, що шукають інформацію саме українською мовою. Що швидше Ваш сайт буде адаптовано державною мовою та здійснено SEO просування сайту, то вищими виростуть Ваші шанси піднятись у верхню частину пошукових результатів у Вашій ніші з огляду на факт представленості у більшості випадків українською мовою вебсайтів лише державних (наприклад, медичних, фінансових та освітніх) установ.

Існують різні особливості перекладу сайтів, які обов’язково потрібно враховувати, замовляючи переклад сайту. Так, потрібно встановити один з безкоштовних або платних плагінів багатомовності, наприклад, Poly Language, WP Globus або WPML plugin, та подбати про алгоритм створення українського контенту. Пошукова оптимізація сайту буде успішною, якщо вже наявний та новий опублікований контент буде представленим одразу декількома мовами, роблячи різні версії вебсайті рівноцінними та однаково зручними в користуванні. Також, важливо обрати метод перекладу матеріалів: переклад сайту ціни відрізнятимуться залежно від того, чи його буде виконувати штатний співробітник (що достатньо зручно, однак повільно) або перекладацькі компанії та фрілансери (швидше, однак не завжди якісно). Агентство Golden Web радить, аби переклад сайтів на українську та seo просування сайту здійснювали кваліфіковані спеціалісти, якими є наші співробітники.

замовити переклад сайту

Зовнішня та внутрішня оптимізація сайту можуть мати значно більшу ефективність, якщо Ви встановите українськомовну версію вебсайту стартовою. Попри короткотривалу втрату позицій в пошуковій видачі, у довгостроковій перспективі кількість відвідувань сайту за рахунок запитів українською мовою зросте у кілька разів, якщо Ви дотримуватиметесь наступних рекомендацій від агентство Golden Web:

Зберіть семантику по Вашій ніші, зокрема запити із високою частотністю.

Додайте до кожного URL атрибут Canonical в секції HEAD для уникнення повного або часткового дублювання контенту.

Кожна версія та сторінка сайту повинна мати власний URL.

Тестуючи українську версію сайту, замовте переклад контенту й метатегів (title, description та H1) згідно зі сформованим семантичним ядром.

Тег hreflang повинен використовуватись для кожної сторінки для попередження «склейки» сторінок при індексації в наступних випадках:

ідентичності контенту регіональних сайтів та піддоменів;

якщо лише шаблон вебсайту та генерований користувачами контент був перекладений фахівцями;

при повному перекладі контенту на іншу мову;

якщо переклад сайтів на українську був здійснений лише частково для користувачів з певного регіону;

відсутність 100% гарантії тегу hreflang, що пошуковики не вважатимуть сторінки дублями. Саме тому фахівці агентство Golden Web створюють унікальний контент для кожної мовної або регіональної версії вебсайту.

Вказуйте мову поточної сторінки в тезі;переклад сайту на українську мову

Реалізовуйте всі доопрацювання на тестовій версії сайту, закритої від індексації;

Створіть резервну копію вебсайту у випадку технічного збою;

Збережіть для зручності відвідувачів стартову мовну версію в cookies. Це дозволить користувачам не вводити щоразу персональні дані (логін та пароль) та обирати мову перегляду, оскільки це все запам’ятовують cookie-файли.

Агентство Golden Web - SEO просування сайту, що приведе Ваш бізнес до успіху!

Таким чином, SEO просування сайту вебсайту українською мовою дозволить не лише не втратити здобуті позиції, але і якісно покращити їх, водночас відповідаючи як і вимогам законодавства, так і актуальним тенденціям розвитку україномовного сегмента всесвітньої павутини. Пошукова оптимізація сайту українськими високо-, середньо- або низькочастотними запитами та професійний переклад сайта є чудовим рішенням подбати про майбутню привабливість власного вебресурсу серед українських користувачів – у цьому вам допоможе агентство Golden Web. Наші привабливі переклад сайту ціни та команда спеціалістів, що орієнтуються на результат та здійснять коректний переклад сайтів на українську – головні причини, чому Вам варто замовити послуги із SEO оптимізація в агентство Golden Web! Детальніше – на нашому сайті golden-web.digital.

Популярні статті
keyboard_arrow_up